Ở tập trước của Hannibal...
- Làm sao anh biết Hannibal đang ở Florence? - Botticelli.
Anh đang thu hút bọn chúng về phía mình đúng không?
Tôi không đi tìm Hannibal. Tôi biết ông ta ở đâu.
Tôi sẽ trả 3 triệu đô la để bắt sống Hannibal.
Tôi là thanh tra Rinaldo Pazzi.
Tiến sĩ Lecter rất cẩn trọng. Hắn sẽ ra tay sớm thôi.
Rồi anh sẽ bị bắt. Tình thế đã định phải như thế.
Jack.
Hắn đã bị thương...
và đang lo lắng.
Không, Hannibal không biết lo lắng.
Tình thế nguy hiểm thì chẳng làm nhột được cái dây nào của ông ta
giết chóc thì có.
Nếu Rinaldo Pazzi mà quyết định làm công việc của mình
dưới tư cách đại diện cho pháp luật,
Ông ta đã có thể cam đoan ngay tiến sĩ Fell
đích thị là Hannibal Lecter. Và còn không mất tới 30 phút
- để ra lệnh bắt giữ. - Mọi bài học trước giờ
Pazzi đều tự gạt bỏ.
Ngay cái lúc quyết định bán Hannibal,
ông ta đã trở thành bọn săn tiền thưởng.
Đơn độc và ngoài vòng pháp luật.
Và chúng ta đây: cũng đơn độc và ngoài vòng pháp luật.
Ông đã báo cho bên cảnh sát
là họ đang đụng vào Hannibal Lecter chưa?
Họ có động lực bắt tiến sĩ Fell dưới trách nhiệm luật pháp.
Khi mà biết Fell là ai, đáng giá bao nhiêu
thì chỉ cổ xúy cho họ vượt rào mà thôi.
- Tới lúc đó thì thân ai nấy lo. - Còn Hannibal thì chuồn đi biệt tích.
Anh có chuồn đi cùng hắn không?
Một phần trong tôi sẽ luôn nói có.
Anh phải cắt bỏ ngay phần đó đi.
(cười nhạt)
Không, đương nhiên chuyện ông ta bị phát hiện ở đây
không phải nhờ vào cách trình bày,
mà là vì những thành phần bâu vào ông ấy.
Ông đã ở đó, Jack. Ông đánh ông ta.
Tại sao ông không giết luôn?
(thở dài.)
Có khi tôi muốn mượn tay anh.
Tôi muốn có khả năng vẽ lại những con phố này mà chỉ dựa vào ký ức .
Tôi muốn vẽ Palazzo Vecchio
và Duomo.
Thời gian anh xa nơi này sẽ dài lắm đấy.
Tất cả những gì tôi còn là kỷ niệm về Florence.
Florence là nơi tôi trưởng thành.
Tôi nhìn thấy đoạn kết ngay từ khi tôi bắt đầu.
Đoạn kết nào của chúng ta đều có thể nằm ngay trong phần mở đầu.
Bản thân lịch sử thì luôn lặp lại,
mà chẳng có lối thoát.
Hành lý của cô gọn nhẹ vậy.
Là em thu xếp cho anh.
Đây sẽ là nơi em rời bỏ anh.
Hay chính xác hơn là,
nơi anh bỏ em đi.
Tôi chưa từng dự định sẽ tạm biệt theo cách này.
Tôi mường tượng theo cách khác.
Em thì không.
Em biết anh dự định sẽ ăn thịt em,
và em cũng biết là anh không
dự định làm điều đó quá vội vã.
Không nếm được hương vị của em thì đáng hổ thẹn lắm.
Em được tẩm ướp chưa đủ lâu để sánh với khẩu vị của anh.
Khi họ đến bắt anh...
Tất nhiên họ sẽ đến...
anh sẽ nói gì về em với họ?
Tôi sẽ giúp em kể ra cái phiên bản mà em cho là phù hợp.
Tôi giúp em chỉ vì em yêu cầu.
Anh chế biến em lúc nào cũng được mà, Hannibal...
chỉ là không phải hôm nay.
(theme music)
Dịch bởi Mikey De Bu từ bản của oykubuyuk addic7ed.com facebook.com/mikeynutshells
(chopping sounds)
Đuôi lợn cắt khúc đại diện cho
vẻ đẹp của ngón tay người khi được cắt đúng khớp.
Thịt ngón tay. Ha!
Chúng ta chạm vào thế giới bằng tay.
Xúc giác cũng là... khoái lạc.
Dù có cắt bỏ một cánh tay của bệnh nhân
họ cũng sẽ cảm thấy bóng ma của cánh tay đó còn hiện diện.
Tưởng tượng tiến sĩ Fell sẽ thấy thế nào
khi nhìn ngài nhâm nhi ngón tay của ông ấy.
Ồ thật thi vị, Cordell. Thi vị.
Ngâm sốt dấm gừng đen đây.
Mmmm. Toàn là da với xương.
- Oh! - Ngón tay thật sự
sẽ nhiều thịt hơn. Rồi sẽ còn phần tủy nữa.
Đây là loại lên men
tương đậu
Ah, ta thích cái gừng hơn.
Không không.
Nhổ ra.
- (khạc) - (Ding!)
- Tiếng như gõ mõ của đạo Phật.
Nó thể hiện một ngày mới sắp bắt đầu.
- Đạo Phật đâu có ăn thịt chứ. - Đây mà thịt gì đâu...
là người mà.
Cha tao luôn nói thịt là vấn đề của nhân loại.
Ông ta là nhà tiên phong trong lãnh vực phân phối thịt sống;
Tao nghĩ ổng cũng ăn thịt ai rồi.
Tao thừa nhận tự nghĩ tới mà cũng thấy hơi run.
Tôi thấy một chuyện chắc chắn
khi ngài ăn thịt tiến sĩ Lecter.
Là ngài sẽ trở thành Tuyệt đỉnh dã thú.
Tao thích cái đó. "Tuyệt đỉnh dã thú"
Chúng ta có thể ... làm món vịt nhồi.
Oh?
Ngài phải tra tấn con vịt để làm nguyên liệu.
Bơm căng da nó bằng hơi,
rồi áo ngoài một lớp mật ong nóng
và treo cổ lên cho tới khi nó khô.
Rồi quay tới khi nó giòn.
(nhạc cổ điển)
(sizzle)
Hóa thân.
(điện thoại reo)
Tôi đây. Nói đi.
(tiếng Ý)
Tao thấy cứ như vừa bỏ một đống tiền để mà mua một cái xác chết da màu ấy.
Và xú uế sẽ có mùi Pazzi.
Pazzi bẩn thỉu một chút sẽ tốt hơn.
Ít ra bên cảnh sát sẽ yên hơn. Pazzi trước kia đã thối nát sẵn chưa?
Việc này, tôi không biết được.
Liệu họ có lần từ Pazzi
ngược về phía ông được không?
Oh, cái đó tôi lo được.
Ông lo chuyện Pazzi đi.
Tôi chẳng hứng thú gì tới
cái cục thịt xa xỉ
được treo tòong teng trên dây điện đâu bác sĩ Bloom.
Nói cái này cho ông để ý.
Hannibal mà biến mất thật hoàn hảo thì ông chẳng còn lại gì đâu.
Tốt hơn là mua chuộc một tên cớm khác.
Bao trọn lô luôn thì hay hơn đấy.
(vỗ vỗ)
Cô đến đây chắc để tìm Hannibal Lecter.
Cô là bệnh nhân?
Không tôi không phải.
Ông ta đâu?
Tôi thấy cô tự tiện đi vào như vậy,
thứ lỗi cho tôi hỏi thẳng,
cô là con quái nào?
Là thân thích.
Vậy là cô từ tận quê nhà lên đây.
Bà là ai?
Tôi là bác sĩ tâm lý của ông ta.
Mục đích trị liệu.
Bà giống con chim của ông ta hơn.
Tôi cũng là một con chim.
Ông ta nhốt chúng ta vào lồng
- để xem chúng ta làm gì. - Bay đi
hoặc lao đầu vào chấn song mà chết.
Bà còn chưa bay đi đâu.
Cô đang bay thẳng về phía ông ấy.
Làm sao ông ta khơi lên được mức độ tận tụy như cô?
Bà là bác sĩ tâm lý của ông ta mà.
Cô có thể học thêm từ
kinh nghiệm của tôi khi ở bên ông ấy
và từ tạo hình câm lặng của những xác chết.
Cô có ở đó không?
Cô có mục kích được khoảnh khắc
con quái vật bên trong ông ta
hình thành từ lúc bú ti mẹ
rồi bước chân vào thế giới này?
Tôi đã gặp con quái vật ...
và chứng kiến họ lớn lên.
Có người muốn giết ông ấy.
Tôi tin là còn nhiều hơn một người.
Cô muốn gì?
Tôi muốn giam ông ta trong lồng.
Tôi nghĩ Will Graham là sai lầm lớn nhất của Hannibal...
hay có khi là cô không chừng.
Giờ thì xin thứ lỗi,
Tôi phải đi dùng thuốc.
Tối đoán bà là bà Fell?
Chồng tôi cũng là bác sĩ.
Ông ta đang điều trị tình trạng của tôi.
Tình trạng đó là gì vậy... bà Fell?
Tôi bị lú lẫn.
Oh làm ơn đi, xin hãy vượt qua
chính mình. Dù là cái mình nào đi nữa bà Bedelia.
Tên tôi là Lydia Fell.
Bà hy vọng chúng tôi tin là bằng một cách nào đó
bà đã đánh mất chính mình
trong bóng tối nóng bỏng của tâm trí Hannibal ư?
Có nghĩa Lydia Fell là một loại tác phẩm?
Là cô đó đúng chứ?
Giờ thì tôi thấy lú lẫn thật rồi.
Tôi... không...
tin bà.
Bà...
không bị lú lẫn gì hết...
Bedelia.
- Đó không phải tên tôi. - Oh, bà biết rõ
bà là ai và bà đã làm gì, bà còn biết chính xác
cách để mà rụng ra khỏi chuyện này. Cái gì đây?
Thuốc giảm đau? Liệu pháp thôi miên?
Ethanol? Scopolamine?
- Midazolam? - Chung một loại cocktail
mà Lecter đưa cho Miriam Lass.
Cô đang xây dựng chứng cứ ngoại phạm.
Và tôi không những không cảm thấy tức giận.
Nói thật là tôi còn thấy ấn tượng.
Vì bà còn sống tới bây giờ.
Khi màn sương của bà đã tan...
- Tôi muốn nghe bà đã xoay sở ra sao. - Anh nói là chồng tôi
đã giết thanh tra trưởng.
Vậy thì cảnh sát đâu ?
Sao giờ họ không hỏi cung?
Đừng lo. Họ sẽ.
Mấy người đó cũng nhiều thời gian rảnh ha.
Có cái gì mà trễ nãi như vậy?
Oh, tôi có ý này.
Anh trễ luôn không?
Cảnh sát đã bị mua chuộc
bởi chính người đã mua Rinaldo Pazzi.
Hâm mộ chồng tôi thôi mà
giờ tới mức phải tranh giành rồi sao.
Will?
Không biết ai sẽ bắt được ông ấy trước.
Em đã kết giao bằng hữu mới ở Ý.
Họ đang dọn dẹp để bắt đầu lại nên anh chỉ cần
nghĩ về chuyện gì sẽ xảy ra
khi tiến sĩ Lecter đã nằm trong lòng bàn tay.
Em đã thật chăm chỉ để đáp ứng nguyện vọng của anh.
Để công bằng cũng nên bàn chuyện Margot muốn gì.
Muốn ngồi lên đùi ông già Noel không?
Anh biết em muốn gì mà.
Hối tiếc lớn nhất đời anh
là tước mất khả năng
- sinh sản của em. - Nhận con nuôi
cũng là điều tốt. Nhưng nuôi mấy đứa Trung Quốc
thì chẳng phải nòi tốt. Mua chúng còn rẻ hơn mua heo mọi sữa.
Anh ước gì có thể cho em một em bé Verger,
của chính chúng ta. Của anh và của em.
Chúng ta cùng nhau nuôi nó.
Lần cuối cùng anh nói muốn có con,
- anh triệt luôn tử cung của tôi. - Đỡ sao đây,
em đem tử cung ra làm vũ khí chống lại anh. Đừng có mà đem nó ra
vung vẩy như đang cầm súng nạp đầy đạn chứ.
Là do em tự mang tới.
Đúng là em của mọi khi Margot.
Nhưng có khi anh vẫn còn
một lượng lớn tinh trùng khỏe mạnh.
Cái giống mà sau này có thể bơi tới một cái buồng trứng khỏe mạnh, hm?
Anh còn muốn gì hả, Mason?
Anh muốn mình có em bé, Margot.
Anh có thể sẽ là người cha tốt.
Anh sẽ tham gia các lớp đào tạo kỹ năng làm cha.
Mình cùng nhau tìm cách đi, Margot.
Tìm cách để lại là người một nhà, hmm?
(Will groans.)
(Will sighs.)
Nếu mà được gặp cậu hàng ngày,
mãi mãi đó Will,
Thì tôi sẽ nhớ nhất lần này.
Thật lạ khi nhìn ông đang ngồi trước mặt tôi.
Trước giờ tôi chỉ toàn thấy dư ảnh của ông ở những nơi mà ông đã không đến
trong nhiều năm rồi
"Ra chợ, ra chợ, mua lợn to tợn."
Về nhà, về nhà. Lợn rung đùng đùng"
Tôi muốn hiểu rõ về ông
trước khi tôi đưa mắt về phía ông lần nữa.
Tôi muốn sự rõ ràng...
trong mọi cái tôi nhìn thấy.
Sự khác biệt giữa quá khứ và tương lai
thật ra là đến từ đâu?
Tôi ấy à?
Là trước khi gặp ông và sau khi gặp ông
Còn ông?
Mọi thứ sao cứ đang nhòe đi.
Mischa.
Abigail.
Chiyoh.
Chiyoh sao rồi?
Cô ta đẩy tôi rơi từ tàu hỏa.
Gái nhà này.
Ông và tôi
đã bắt đầu nhòe đi rồi.
(Will sighs.)
Có phải nhờ đó mà cậu tìm ra tôi không?
Mỗi vụ án của ông...
luôn làm tôi cảm thấy mình có tội.
Không chỉ là cái chết của Abigail, mà là mỗi cái chết...
cứ vươn dài mãi suốt từ quá khứ đến hiện tại.
Giải thoát bản thân cậu khỏi tôi và...
tôi giải thoát mình khỏi cậu,
hai thứ đều như nhau.
Chúng ta chính là đã kết giao.
Tôi luôn tò mò
có ai trong hai chúng ta
sẽ chịu được sự chia ly.
Giờ là bài kiểm tra khó nhất:
hãy bỏ lại phẫn nộ và giận dữ...
kể cả sự tha thứ đang cản trở suy nghĩ của cậu.
Chúng ta đi thôi?
(Will groans.)
Mời ông.
(súng giảm thanh)
Mason đã đi trước FBI
trong vụ Hannibal Lecter.
Mason chưa bao giờ muốn chia sẻ manh mối với bên FBI.
Tôi thì có...
khi anh ta đã có Hannibal.
Tôi muốn lấy một thứ từ Mason
trước khi anh ta vào tù.
Cô có kinh nghiệm lấy mẫu tinh trùng không?
Chúng tôi không định vị được tiến sĩ Fell.
Ông ta đang chịu áp lực từ nhiều sự chú ý.
Chúng tôi có nhân chứng thấy một người đàn ông bê bết máu,
trùng khớp với đặc điểm của ông ta,
tháo chạy khỏi hiện trường.
Công chúng Ý đã xác định
con quái vật đã giết Rinaldo Pazzi.
Món nợ 20 năm cuối cùng cũng trả được.
Công chúng Ý đã đúng.
Một con quái vật Florence thì đã chết trong tù.
Thanh tra Pazzi
đã được giao việc điều tra
chuyện 2 người đàn ông ở Capponi mất tích.
Chồng tôi quen giáo sư Sogliato.
Chúng tôi có đến nhà ông ấy vài lần.
Chúng tôi tin rằng chồng bà chịu trách nhiệm cho những vụ mất tích
và thanh tra Pazzi bị giết khi đã đoán ra chuyện đó.
Nếu anh chưa thử,
thì hãy truy cập dữ liệu ViCAP tại Quantico.
Anh sẽ thấy lệnh truy nã hàng đầu của tiến sĩ Fell,
dưới cái tên Hannibal Lecter.
dầu vân tây lấy từ dây thắt..
- sẽ là của ông ta. - Nếu ông ta đã biết
tiến sĩ Fell chính là Hannibal Lecter,
sao ông ta không mang ra báo cáo để có sự chú ý của Questura?
Đầu Hannibal có giá. Pazzi biết nên định đem bán.
Nhiều tiền vậy cũng khó mà trách.
Ông dám không?
(lấy làm thú vị)
Ông cũng đã bị hỏi cung
về cái chết của Rinaldo Pazzi , Signor Crawford.
Vì ông không đến Florence theo lệnh công tác chính thức từ FBI,
nên hôm nay tới đây thôi.
Bà thì không, Signora Fell.
Xin bà làm ơn yên vị.
(sigh)
(thở dốc)
Sẽ đau đấy.
Viên đạn vẫn còn trong người cậu.
(thở dốc)
(đau đớn)
Chiyoh lúc nào cũng bảo vệ tôi kỹ càng.
(cười)
Là cô ta giết tên khách trọ,
hay là cậu?
Là cô ấy.
Hoàn hảo.
Cậu đánh rơi sự tha thứ này, Will.
Cậu tha thứ theo cách của thượng đế.
Cậu có định làm nhanh gọn lẹ không?
Hay phải ngưng một chút để mà hả hê.
Thượng đế có thấy hả hê không?
Cũng thường xuyên.
không không không không không không.
Ugh!
(thở dốc)
(thở dịu lại)
Cứ để đấy một chút.
Hình như tôi nếm được vị bơ.
Nếm và ngửi là các giác quan lâu đời nhất.
và gần trung tâm ý thức nhất.
Đi trước cả sự thương hại và phẩm cách.
Chúng vui đùa trong vòm hộp sọ của chúng ta,
như những phép màu hắt lên mái nhà thờ.
Nghi thức, khung cảnh và sự trao đổi trong bữa ăn tối.
có khi còn tạo sự gắn kết hơn cả nhà hát.
Tối nay có món gì?
Đừng bao giờ hỏi.
Sẽ làm lộ hết mọi bất ngờ.
Không không.
Tôi chả thích thú gì chuyện hối hận nhưng mà...
tôi xin lỗi vì sẽ rời khỏi nước Ý.
Có một số thứ tại bảo tàng Capponi
mà tôi muốn được đọc.
Tôi muốn được chơi đàn...
có khi còn muốn sáng tác.
Tôi muốn dẫn cậu thăm thú Florence, Will.
Súp chẳng ngon lắm.
Là ngò tây và thì là kết hợp,
và nấu vì tôi hơn là vì cậu.
Thêm một hớp đi.
Hãy để nó xoay vòng.
Chúng ta sắp đón khách ư?
Tôi nhầm tầng.
(muffled Italian song playing)
- (tick-tock) - (something sizzling)
(Italian song playing)
- (louder sizzling) - (Italian song still playing)
Will.
Ông ta trốn dưới bàn, Jack.
Argh!
Chồng cô đã bỏ cô lại.
Tôi chẳng có lý do gì để bỏ trốn.
Tôi chẳng làm gì sai.
Trong tay tôi là
những bức hình được chụp
cho công việc hợp pháp của ông ấy.
Oh. Tôi còn có những nghiên cứu
bằng tiếng Pháp nữa.
Để râu thôi mà nhìn khác quá hả?
- Đó không phải chồng tôi. - Đây là Roman Fell.
Còn đây là Lydia Fell.
Tôi là Lydia Fell.
Cô đã giết cô ta cùng chồng?
Hay cô chỉ đứng nhìn?
Tôi... chính là Lydia Fell.
Tôi không quan tâm cô là ai.
Tôi không quan tâm cô còn tỉnh
hay là đã mất trí. Hiểu không?
Những thứ đó thật phi lý.
Theo tôi hiểu, ngay lúc này,
ông không làm việc dưới tư cách của Questura.
Hmm...
Hiểu được như vậy là tốt.
Tôi thật sự không muốn bị coi là... có thái độ bất hợp tác
Cô như thế nào là do cô quyết định
Được cứu bởi chàng Questura dũng cảm...
hay là bị bắt.
Tôi chưa từng cho rằng bản thân mình cần được...
cứu thoát, cho đến lúc này.
Chồng cô vẫn còn trong nội thành đúng không?
Chồng tôi muốn đi thăm một người bạn
trước khi rời khỏi Florence.
Ỏ đâu?
Bản chất của cuộc gặp gỡ này cần sự riêng tư.
Họ sẽ ở cái nơi mà
không ai có thể đến được.
Tôi có quyền tự do cho cậu
vài thứ giúp cậu thư giãn.
Ngoài nhai chắc cậu khó mà làm gì nổi ,
nhưng mà chỉ cần có thế.
Tôi đã chưa có cơ hội
để hỏi cậu khi chúng ta gặp nhau,
nhưng cậu có thích cuộc trưng bày không?
Một kiểu khác của bảo tàng các suy nghĩ xấu xa...
Đâu có khác dữ vậy.
Lẽ ra chúng ta nên ngồi cùng nhau
tại nhà của ngươi ở Baltimore,
chỉ có ba chúng ta.
Ông là khách mời danh dự đấy.
Nhưng thực đơn thì sai hết cả.
Đúng vậy.
Jack là người đầu tiên đề nghị chuyện thâm nhập vào đầu của cậu.
Giờ chúng ta đều có cơ hội
để nhai một cách nghiêm túc...
cái mà chúng ta hồi trước toàn giả vờ nhai.
(cưa máy kêu)
Hannibal...
ngừng lại.
Ngưng lại ngay!
(silent screaming)
Thưa quý ông,
chào mừng đã đến nông trại Muskrat.